Traducere si note de Iulia Gorzo
Romanul Actrita a fost nominalizat la Women’s Prize for Fiction in 2020 si a fost desemnat Cartea anului in Time, Irish Times si New Statesman. S-a numarat printre Cele mai bune 10 carti ale anului 2020 in Wall Street Journal si printre Cele 100 de carti care trebuie citite din 2020 in Time.
Cand ai reusit, prin talent si munca, dar si printr-un capriciu al sortii, sa fii actrita emblematica a Irlandei, pana si gesturile de zi cu zi se transforma intr-un rol care trebuie jucat. Katherine O’Dell, legenda a scenei si a filmului, ii pare cabotina fiicei sale, Norah, dar copila nu banuieste cate se ascund in spatele mastii pe care mama ei refuza sa o scoata. Uneori intrezarit in spatele panzei de minciuni tesute pentru a insela, dar si pentru a apara, secretul care o macina pe actrita este adanc ingropat. Cand fiica ei ajunge insa sa fie victima, la fel ca ea in tinerete, masca indelung exersata si purtata se crapa. Dincolo de invelisul ei protector se afla un suflet frant, un chip schimonosit de suferinta, o ratiune torturata de nedreptate. Gesturile necugetate si nebunia finala devin o consecinta inevitabila, iar povestea pe care o consemneaza Norah – o izbavire tardiva.
