Inapoi

Asa grait-a Laozi - Charles Q. Wu

Cod produs: 9786069923658
0
Brand
Integral
Anul publicarii 2019
Numar pagini 248
Grup de varsta 18 ani+
Limba Romana
Vezi toate specificatiile
PRP: 29.99 Lei
Acesta este Prețul Recomandat de Producător. Prețul de vânzare al produsului este afișat mai jos.
19.79 Lei
In Stoc
Livrare estimata: Luni, 22 Apr. - Marti, 23 Apr.
Comanda prin

Descriere

Traducere din limba chineza de Roxana Ribu
Colectia CHINA INTEGRAL (vol. XI)
 
„Cu atatea versiuni in limba engleza ale Dao de jing, la ce bun o alta?”
                Moss Roberts (2001), Laozi: Dao De Jing – The Book of the Way, p. 2
 
„Dao de jing a fost tradusa, probabil, in limba engleza, mai des decat orice alta opera din literatura universala. De ce sa o mai traducem inca o data?”
                Roger Ames (2003), Dao De Jing: “Making This Life Significant” – A Philosophical Translation p. ix.
                Daca niste sinologi eminenti precum profesorii Ames si Roberts trebuie sa vina cu un „raspuns rezonabil” la aceeasi „intrebare rezonabila” privind traducerile lor, nu exista nicio scuza pentru o incercare atat de intarziata ce nu poate fi scutita de aceeasi intrebare. Nu am vreun manuscris recent descoperit care sa justifice o noua traducere. Nici nu pretind vreo perspectiva mai noua, venind din vreo disciplina anume. Insa nemarginita profunzime si, in consecinta, infinitele posibilitati de traducere ale nemuritoarei opere a lui Laozi fac oricand posibil ca cititorii sa fie adusi cu un pas mai aproape de ceea ce spune Laozi de fapt si de felul in care o spune, prin inca o traducere dublata de comentarii. De aceea imi numesc cartea „Asa grait-a Laozi”, nu din cauza ca il consider pe Laozi un alt Zarathustra sau un alt Nietzsche. De buna seama, ceea ce spune Laozi, de fapt, este in foarte mare masura o chestiune de interpretare, insa avand la dispozitie textul bilingv si comentariile, cititorii vor putea avea un moment de inspiratie in care sa spuna: „Acum stiu ce vrea sa spuna Laozi”. In aceasta introducere as dori sa-mi prezint abordarea fata de cateva probleme cu care se confrunta, mereu, toti traducatorii.
Autorul

Specificatii

Brand Integral
Anul publicarii 2019
Numar pagini 248
Grup de varsta 18 ani+
Limba Romana
Tip coperta Necartonata
Gen Literatura universala
Tip carte Clasica
Abilitati dezvoltate Invatarea

Recenzii

0
0 review-uri
5 stele ( 0)
4 stele ( 0)
3 stele ( 0)
2 stele ( 0)
1 stea ( 0)
0 review-uri
cu achizitie verificata
0%
note pozitive
Detii sau ai utilizat produsul?
Spune-ti parerea acordand o nota produsului
Acorda o nota

    Intrebari si raspunsuri

    Completeaza numele
    Completeaza adresa de email
    Completeaza intrebarea
    Lasa o intrebare si in cel mai scurt timp vei primi un raspuns

    Informatii

    TRANSPORT GRATUIT

    La comenzi de peste 300 lei

    VERIFICARE COLET

    Deschiderea coletului la livrare

    LIVRARE IN 24 H

    Livrare la nivel national

    POLITICA DE RETUR

    Retur in termen de 30 zile

    Imaginile produselor de pe site au caracter orientativ si sunt afișate cu titlu de prezentare. Depunem toate eforturile necesare pentru a ne asigura că informațiile pe care vi le oferim sunt corecte și complete, însă va rugăm să consultați întotdeauna ambalajul produsului. Producătorii pot modifica ambalajul fără o înștiințare prealabilă, astfel că nu suntem răspunzători de eventuale diferențe (culoare, formă, aspect) între imaginea afișată pe site și cea a produsului livrat.

    Aboneaza-te la newsletter pentru a primi oferte!

    CONTACT

    Sediu social: Sos. Dudesti-Pantelimon, nr. 42,Cladirea Rams Center, sector 3, Bucuresti
    Telefon 1 : 0769222200
    Telefon 2 : 0766424242
    © 2019 - 2024 Grup Dzc