Traducere de Roxana‑Ema Dreve, Raluca Pop, Georgiana Bozintan, Diana Polgar, Luminita Dragan
„Cartea aceasta nu este despre tenisul lui Bjorn Borg. Nu contine analize ale stilului sau, ale tacticilor si strategiilor, nici comentarii tehnice, cu toate ca radacina tenisului de azi e in jocul Marelui Suedez, in dreapta lui «carlig», suplimentar liftata, sau in reverul lansat cu o mana si jumatate. Sau in capacitatea lui exceptionala de a-si digera greseala imediat ce punctul s-a stins.
Este despre omul Borg, dincolo de teren. Chiar el povesteste relaxat si indulgent cu sine despre un ins care, daca ii dam deoparte performantele sportive, nu ramane decat o pramatie. Eu, cel putin, am inteles, in fine, ca alcoolul, femeile, drogurile, chefurile de toata noaptea in cluburi nu de tenis nu au fost reactia la stres si presiune de la o varsta frageda, ci pura placere a lui Bjorn de a bea tarii si vin rosu, de a se droga, de a fi un serial fucker. Mai ales ca toate acestea le-a practicat si cand castiga Wimbledoane si Roland Garroase in serie.
Nu stiu daca il veti iubi la fel pe Whisky & Ice-Borg, dar macar veti sti.“ — CRISTIAN TUDOR POPESCU
Idol. Legenda. Enigma.
Pentru prima data, unul dintre cei mai mari sportivi ai tuturor timpurilor este, in sfarsit, pregatit sa isi spuna povestea: memoriile mult asteptate in care Bjorn Borg dezvaluie totul. Din aceasta incursiune in culisele vietii unui jucator enigmatic, care a fascinat generatii de fani ai tenisului, intelegem cum se naste o legenda sportiva. Pentru cititorii care nu stiu nimic despre tenis, este o marturie rara despre o viata extraordinara si captivanta.
