Traducere: Anca Irina Ionescu
„Pana cand a aparut aceasta carte, republicata de nenumarate ori, unica marturie referitoare la cucerirea Americii era cronica scrisa de spaniolii victoriosi. Miguel León-Portilla a pus laolalta, cu o incomparabila iscusinta, textele traduse din limba nahuatl in spaniola de Ángel María Garibay pentru a ne oferi viziunea celor invinsi: cum au vazut indienii din Tenochtitlán, Tlatelolco, Texcoco, Chalco si Tlaxcala lupta impotriva conchistadorilor si nimicirea finala a lumii aztece.
Enumerare a semnelor care au anuntat dezastrul, descriere a inaintarii lui Cortés, cronica a luptei eroice a vechilor mexicani in apararea culturii si a vietii lor, elegie a unei civilizatii care s-a pierdut pentru totdeauna, maret poem epic al originilor poporului nostru, Conchistadorii prin ochii aztecilor este o carte clasica si o lectura indispensabila pentru toti mexicanii.” - José Emilio Pacheco
„Cronicile indigenilor mexicani alcatuiesc o marturie impresionanta si, cumva, plina de invataminte. In vasta alcatuire si expansiune a Universului, omenirea de azi este un posibil Imperiu Aztec.” - Marius Chivu
MIGUEL LEÓN‑PORTILLA (n. 1926, Mexico City), istoric si antropolog, este recunoscut ca unul dintre cei mai importanti cercetatori ai Mexicului precolumbian. A scris peste 40 de monografii si 200 de articole stiintifice, fiind editorul principal al revistei Estudios de Cultura Náhuatl/Studii de Cultura Náhuatl din 1959. Profesor la Universitatea Nationala din Mexic, doctor in filozofie, a fost director al Institutului Indian Interamerican (1960-1976) si al Institutului de Cercetare Istorica (1966-1977), dar si ambasador al Mexicului la UNESCO (1988-1992). A primit numeroase premii, printre care: premiul national al Mexicului pentru stiinte sociale, istorie si filozofie in 1981, premiul Universidad Nacional, in 1994, medalia Belisario Domínguez, in 1995, premiul Menéndez Pelayo si premiul international Alfonso Reyes in 2001. I s-a decernat titlul de Doctor honoris causa de catre mai multe universitati din intreaga lume.
