Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum
și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a
citi și a înțelege Politica de
Cookie, Politica de
Confidențialitate și Clauze și
Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și
condiții.
Jan Willem e un traducator neerlandez care si-a pus intreaga viata in slujba promovarii culturii romane in Olanda si care pentru serviciile sale a fost decorat si de partea romana si de cea olandeza la cel mai inalt nivel. A studiat in Romania in cea mai intunecata epoca de dictatura comunista a cunoscut indeaproape numerosi scriitori si oameni de cultura dar si oameni simpli din toate mediile carora le face portrete memorabile. A fost urmarit de Securitate intocmindu-i-se un dosar de mai multe sute de pagini. A avut timp sa invete deplin cu mare subtilitate fetele ascunse ale limbii romane pe care-o vorbeste perfect fara accent cu expresii idiomatice pe care nu multi romani le cunosc incat nimeni n-ar banui ca nu este vorbitor nativ. Aceste cunostinte ca si cele de cultura si civilizatie romaneasca i-au folosit la opera de traducere a multor scriitori romani la edituri olandeze prestigioase. Cartea se citeste ca un roman in care zeci de personaje traiesc vorbesc si actioneaza cu mare naturalete dar si ca o marturie a unei perioade framantate din istoria Romaniei. Ultimul capitol pune fata-n fata cele doua popoare cel neerlandez si cel roman cu asemanarile si deosebirile lor punctate cu mare finete psihologica. O autobiografie-roman-eseu in care Jan Willem Bos familia sa si prietenii romani si neerlandezi ni se-nfatiseaza-n fata ochilor cu mare naturalete convingator si veridic ca-ntr-o pictura de gen a unui maestru olandez. MIRCEA CARTARESCU Fotografia de pe coperta covoare la uscat langa Putna 1976 Emanuel Tanjala
Lasa o intrebare si in cel mai scurt timp vei primi un raspuns
Informatii
TRANSPORT GRATUIT
La comenzi de peste 300 lei
VERIFICARE COLET
Deschiderea coletului la livrare
LIVRARE IN 24 H
Livrare la nivel national
POLITICA DE RETUR
Retur in termen de 30 zile
Imaginile produselor de pe site au caracter orientativ si sunt
afișate cu titlu de prezentare. Depunem toate eforturile necesare pentru a ne asigura că
informațiile pe care vi le oferim sunt corecte și complete, însă va rugăm să consultați întotdeauna
ambalajul produsului. Producătorii pot modifica ambalajul fără o înștiințare prealabilă, astfel că
nu suntem răspunzători de eventuale diferențe (culoare, formă, aspect) între imaginea afișată pe
site și cea a produsului livrat.
Pachetul a fost adaugat in cos!
Aboneaza-te la newsletter pentru a primi oferte!
CONTACT
Sediu social: Sos. Dudesti-Pantelimon, nr. 42,Cladirea Rams Center, sector 3, Bucuresti