Dezertare - Ariana Harwicz

Descriere

Mereu persista zvonul rautacios ca traducatori se fac cei care nu au reusit sa scrie ei insisi. Si sint altii care afirma ca adevaratul scriitor e traducatorul. Sau o postura intermediara un celebru traducator spaniol afirma ca traducerea e un gen literar in sine. Oricum ar fi cred ca in acest secol s-a petrecut o schimbare in legatura cu figura scriitorului-traducator. O conversatie intre o scriitoare si un traducator. Ea Ariana Harwicz o argentiniana stabilita in Franta el Mika l G mez Guthart un francez cu radacini argentiniene care se stabileste temporar la Buenos Aires pentru a reveni fortat in tara natala. Ambii marcati de experienta conditiei de straini pe care o descopera ca fiind definitorie pentru orice practician al scrisului scriitor traducator in virtutea constiintei ca scrisul este inainte de toate o marturie a radicalei lipse de apartenenta la o limba comuna . O carte in care se perinda fantomele lui Proust Musil Gombrowcz des For ts Bernhardt dar si ale traducatorilor acestora care depun cu totii marturie despre conditia fantomatica a scrisului despre dulceata misterului fara de care literatura ar deveni simpla birocratie arhivistica sau flecareala. O carte despre splendoarea si mizeria traducerii redactata in linia artei conceptuale scrisa vorbita gindita de doi oameni inteligenti pe cit de cultivati pe atit de nonconformisti.

Specificatii

Brand	Editura Universitatii de Vest
Anul publicarii	2023
Numar pagini	100

Recenzii

Honeypot

Nume

Descrie experiența ta cu produsul

Trimite

Trimite

Informatii

Imaginile produselor de pe site au caracter orientativ si sunt afișate cu titlu de prezentare. Depunem toate eforturile necesare pentru a ne asigura că informațiile pe care vi le oferim sunt corecte și complete, însă va rugăm să consultați întotdeauna ambalajul produsului. Producătorii pot modifica ambalajul fără o înștiințare prealabilă, astfel că nu suntem răspunzători de eventuale diferențe (culoare, formă, aspect) între imaginea afișată pe site și cea a produsului livrat.