Traducere de Cristian Negoita.
Sunt doctorul Galen, grec din Pergam. In vremea mea nu gaseai altul cu mai mult renume. N-aveam la indemana prea multe instrumente, dar, cu firea-mi curioasa, am inventat leacuri folosite chiar si azi. Se poate spune, fara gres, ca eu am preschimbat si medicina, si farmacia in stiinte. Am dus o viata plina de-aventuri. Plecand de-acasa, am calatorit pe uscat si pe mari primejdioase, invatand pretutindeni cat mai multe despre natura si corpul omenesc. La Roma am ingrijit patru imparati; am fost medic si antrenor al vitejilor gladiatori. Am lasat in scris drept mostenire o adevarata enciclopedie medicala, iar ideile mele au ramas litera de lege timp de 1500 de ani.
Jeanne Bendick (1919–2014) a absolvit Parsons School of Design. Este una dintre cele mai reputate ilustratoare si autoare americane de carti pentru copii, cu peste 100 de titluri publicate, mai ales in domeniul popularizarii stiintei. Lucrarile sale se remarca printr-o deosebita capacitate de a transpune concepte complexe in limbajul de zi cu zi si de a prezenta subiecte dificile intr-o maniera interesanta si usor de inteles.
Printre cartile pe care le-a scris si ilustrat, singura sau in colaborare, se numara: Archimedes and the Door of Science (trad. rom. Arhimede si inceputurile stiintei, Humanitas, 2018), Galen and the Gateway to Medicine (trad. rom. Galen si inceputurile medicinei, Humanitas, 2018, in pregatire), Along Came Galileo, Egyptian Tombs, Mathematics Illustrated Dictionary: Facts, Figures, and People Including the New Math, The Mystery of the Periodic Table. Este, de asemenea, un pionier al emisiunilor TV de stiinta pentru copii.
