Gauri albe. Inauntrul orizontului - Carlo Rovelli

Traducere de Liviu Ornea Nu-i nevoie sa ai un doctorat in astrofizica sau sa fii expert in Albert Einstein pentru a savura cartea lui Rovelli Gauri albe ea vorbeste despre imaginatie si explorare la fel de mult ca despre fizica. Carlo Rovelli isi ajuta cititorii sa descopere cat de importanta e imaginatia pentru ca atat artistii cat si oamenii de stiinta sa priveasca altfel universul. Associated Press Pana relativ recent destui oameni de stiinta credeau ca gaurile negre obiecte care inghit tot ce se afla in vecinatatea lor sunt pure fictiuni ale teoreticienilor permise de ecuatiile gravitatiei lui Einstein. Azi gaurile negre au depasit domeniul SF fizicienii nu se mai indoiesc ca ele exista si a fost chiar fotografiat efectul lor asupra corpurilor cosmice. Aceleasi ecuatii ale lui Einstein permit insa si existenta gaurilor albe obiecte din care ies materie si radiatie in loc sa intre inversul gaurilor negre. Gaurile albe deocamdata ipotetice sunt pariul sustinut de Carlo Rovelli si explicat cu farmecul unui narator pasionat ca in toate cartile sale pentru a ajunge la o perspectiva fascinanta asupra timpului si universului. Arta nu se afla in obiectul artistic si cu atat mai putin in vreo misterioasa lume spirituala ci in complexitatea creierului nostru in caleidoscopica retea a relatiilor analogice cu care reactioneaza neuronii nostri la obiectul respectiv tesand ceea ce noi numim semnificatie. Suntem miscati pentru ca acest proces ne scoate un pic din somnambulismul nostru obisnuit si ne reda bucuria de a vedea ceva nou in lume. E aceeasi bucurie pe care ne-o da stiinta. CARLO ROVELLI