Traducere, cronologie, note si ingrijirea editiei de Dana Barangea
Cu o prefata de Piersandra Di Matteo
„Trairea Mariangelei Gualtieri este intensa si arzatoare. In ea arde un foc care se zbate sa ramana viu in fata inghetului unei lumi ce sta sa se naruie. Tocmai aici vocatia poetica se transforma intr-un act de contemplare directa a vietii, cu o iubire ce inspaimanta, asemenea misticilor. Cine o asculta rostindu-si poeziile intelege pe loc ca figura ei apartine unui taram in care cuvintele se astern pastrand in ele o uimire ce patrunde adanc in materia lumii, dincolo de invelisul rational al lucrurilor. Acolo, oamenii au temeiurile lor, iar animalele intelepciunea lor, plantele au o forta care le hraneste si le sustine, universul isi urmeaza legile siderale, linistea adaposteste o intelepciune in care poti locui, intuitia aduce lucrurile impreuna, iar vocea este ecoul unor umbre de demult, ce bat la portile prezentului.“ — PIERSANDRA DI MATTEO
