Traducere si note de Martin Zemleacov
Cuvant inainte de Jerzy Lukaszewski
Nascuta in Volinia, teritoriu inglobat de URSS dupa 1921, Franceska Michalska devine victima mecanismelor implacabile ale istoriei: supravietuieste foametei cumplite din Ucraina sovietica, indura brutalitatea epurarilor staliniste si este aruncata in surghiunul stepelor kazahe in 1936. In numele vietii nu este insa doar un inventar al suferintei, ci cronica unei victorii a vointei asupra destinului potrivnic.
In inima stepei, tanara deportata indrazneste imposibilul: sa viseze la studii de medicina intr-o lume care ii refuza dreptul la viitor. De la Alma-Ata la Harkov si Cernauti, intr-o cautare neincetata a cunoasterii, de la conditia de infirmiera si moasa la cea de pediatru renumit, destinul Franceskai Michalska se transforma intr-o pilda despre bucuria de a trai in ciuda tuturor oprelistilor.
In numele vietii este o carte despre puterea spiritului de a renaste, mai puternic, din cenusa propriei tragedii.
„O relatare pe cat de sobra, pe atat de coplesitoare. Fara a ceda niciodata patosului, Franceska Michalska descrie mecanismul implacabil al unei istorii care-i zdrobeste pe indivizi, dar nu reuseste sa le infranga vointa de a ramane oameni.“ — Le Monde Diplomatique
„O lectie de supravietuire pura. Michalska nu scrie cu cerneala, ci cu insasi forta vietii care refuza sa se stinga sub gheata totalitarismului. O carte care iti taie respiratia prin simplitatea adevarului sau.“ — La Liberte
