traducere si note de Anacaona Mindrila-Sonetto
Dupa o sedere de mai bine de douazeci de ani in Marea Britanie si inainte de a se intoarce in Statele Unite impreuna cu familia, Bill Bryson porneste intr-o calatorie de ramas-bun, un fel de tur al insulei care i-a fost atita vreme camin. Folosind mijloacele de transport in comun si facind drumetii ori de cite ori i se iveste ocazia, autorul parcurge un lung si intortocheat traseu ce incepe in Dover, locul in care a pus pentru prima data piciorul in Marea Britanie, si ajunge pina la John O’Groats, capul cel mai nordic al insulei. Marile orase, dar si satele si catunele pitoresti, trecutul evocat nostalgic-ironic si prezentul ale carui metehne sint dezvaluite cu mult umor, peisajele spectaculoase si intilnirile cu insi dintre cei mai diversi, vinzatori, clienti ai puburilor si hotelurilor ori tovarasi de drum, compun experienta intima a unei Britanii cotidiene, cu oameni care se pling rareori si sint incintati de placeri marunte precum o ceasca de ceai si citiva biscuiti.
„O carte pe care nu ar trebui sa o citesti in public, ca nu cumva sa izbucnesti in hohote nestapinite de ris.” (The Times)
„Delectabil este ca e tot atita Bryson in carte cit e Marea Britanie.” (Sunday Telegraph)
Bill Bryson, nascut in SUA, a lucrat ca jurnalist si a fost rector al Universitatii Durham din Marea Britanie. La Editura Polirom, de acelasi autor au mai aparut: Acasa. O istorie a vietii private (2012, 2017), De cealalta parte a lumii. Calatorind prin Australia (2014), O plimbare in padure. Redescoperind America pe cararile Muntilor Apalasi (2015), Calatorii prin Europa (2015), Despre toate, pe scurt. De la Big Bang la ADN (2015), 1927. O vara care a schimbat lumea (2016), Insemnari de pe o insula mica. O calatorie prin Marea Britanie (2017) si Drumul catre Little Dribbling. Noi insemnari de pe o insula mica (2018)..
