Intelepciunea inimii - Henry Miller

Traducere din limba engleza si note de Viorica Boitor

 

Intelepciunea inimii alege pentru cititorul impatimit al lui Henry Miller un melanj de povestiri si eseuri, proba a unei versatilitati stilistice pe care scriitorul american o poate oricind dovedi. Prin rindurile sale, Miller isi dezveleste cu candoare sufletul, scrie sincer, „din inima”, evitind orice manierism sau ingradire stilistica ce ar putea obtura expresia adevarurilor sale. Incluzind si citeva dintre cele mai cunoscute scrieri ale sale, printre care se numara „Veteranul alcoolic”, „Moartea creativitatii”, „Pintecele enorm”, „Filozoful care filozofeaza”, volumul cuprinde eseuri despre Raimu, vedeta a cinematografului la inceputurile sale, Brassaï, cunoscut fotograf al Parisului, psihanalistul E. Graham Howe si de asemenea analize ale unor opere si scriitori celebri, dintr‑o perspectiva inedita.

 

„La inceput, visam sa fiu rivalul lui Dostoievski. Speram sa ofer lumii niste conflicte sufletesti uriase, intortocheate, care s-o impresioneze la culme. Dar pina sa ajung prea departe, mi-am dat seama ca evoluasem pina undeva, dincolo de Dostoievski – dincolo in sensul degenerarii. La generatia noastra, problemele sufletului au disparut sau, mai curind, apar sub o infatisare ciudat de distorsionata chimic. Noi avem de-a face cu elemente cristaline ale sufletului dispersat si zdrobit.” (Henry Miller)

 

„In viziunea lui Miller, umanitatea a ajuns intr-un moment in care a uitat sa traiasca; nu face decit sa existe, luindu-si propriile ginduri si temeri drept realitate. Tot astfel, arta, cindva un extraordinar instrument de expresie a umanului, a decazut, a devenit un simplu obiect decorativ, facut sa ascunda esecul oamenilor. Precum un taur care da buzna printre portelanurile literaturii, cartile lui Miller distrug aceasta stare maladiva cu puterea unui antidot.” (The Guardian)

 

Henry Valentine Miller (1891-1980) s-a nascut in Yorkville, New York, intr-o familie de origine germana. Si-a petrecut anii de scoala in Brooklyn, intre 1909 si 1924 a incercat sa lucreze in atelierul de croitorie al tatalui sau, a trecut prin greutati, slujbe prost platite, in medii dominate de saracie si mediocritate. Hotarit sa se apuce de scris, la treizeci de ani pleaca la Paris, unde isi petrece urmatorul deceniu. Se imprieteneste cu scriitorul Lawrence Durrell si o cunoaste pe Anaïs Nin, cu care se va si casatori. In 1934 scrie Tropicul Cancerului, un roman cu tenta autobiografica in care povesteste despre primii sai ani la Paris, incercati si aventurosi; devine faimos pentru descrierile sale realiste si cistiga stima unor autori precum T. S. Eliot si Ezra Pound. Desi multi cititori ai romanului sint revoltati de prezenta pasajelor erotice explozive, cartea ajunge celebra. Tot in anii ’30 publica Primavara neagra si Tropicul Capricornului. In 1940, Miller se intoarce in America si se stabileste in Big Sur, California pentru urmatorii douazeci de ani. Scrie alte citeva volume, critice la adresa Americii si de un deosebit umor; din aceasta perioada dateaza si capodopera sa, trilogia Rastignirea trandafirie, alcatuita din Sexus (1949); Plexus (1953) si Nexus (1960). In anii ’60 incep sa-i apara si in America primele romane, iar Miller ajunge peste noapte un idol printre scriitorii americani, pentru stilul aparte si ideile sale ce submineaza preceptele morale foarte stricte ale vremii, precum si formulele scriiturii moderniste.