Traducere de Adriana Nicoara, Marina Vraciu, Leonte Ivanov si Emil Iordache
Editie ingrijita de Emil Iordache
Intr-o traducere de exceptie, care sesizeaza obiectiv detalii si nuante ascunse, lectura acestor memorii ii ofera cititorului posibilitatea ideala de determinare a propriei pozitii in raport cu coordonatele temporale (si conceptuale) ale textului. Al doilea volum al Jurnalului de scriitor acopera perioada mai 1876 – aprilie 1877, un moment de cotitura in chestiunea orientala si in relatiile Rusiei cu marile puteri.
„E de urmarit, in atipicul jurnal dostoievskian, cum se transforma experienta cotidiana, maruntele evenimente ale vietii de zi cu zi, senzatiile si gandurile in literatura: o serie de micronaratiuni, unele dezvoltate ulterior in foiletoane, altele schite («tablouri») publicate ca atare, sparg discursul auctorial sau, mai bine zis, sunt integrate pe nesimtite in substanta acestuia.” (Andreea Rasuceanu)
