Manualul acesta are o tripla relevanta, ceea ce il face unic in peisajul cultural romanesc: este primul manual dedicat limbii hindi scris in limba romana, pentru cititorii romani, de catre un roman. Mai mult decat atat, lectiile cuprinse in acest volum contin nu doar elemente strict lingvistice (folosirea verbelor, timpurilor si diatezelor, conjunctiilor, elemente de frazeologie, lamuriri structurale si semantice sau stiluri de vorbire), ci si ample pastile culturale in care sunt redate aspecte diferite din viata de zi cu zi a locuitorilor Indiei, lucruri care fac mai usor de inteles formularile gramaticale complexe sau diferentele de mentalitate ale locuitorilor subcontinentului indian.
Limba contine toate identitatile personale ale individului: apartenenta la o comunitate, credinta religioasa si modul de relationare cu ceilalti, insa in India, limba hindi este vorbita de comunitati diferite ce au credinte variate si relatii complicate. Este cu atat mai laudabil efortul depus de Hilda-Hedvig Varga in explicarea acestor elemente esentiale ale culturilor ce fac din India una dintre cele mai efervescente regiuni ale lumii. Hilda nu doar ca stapaneste limba hindi, dar isi permite sa intre in amanunte pe care doar nativii le sesizeaza si acesta este rezultatul unei munci extraordinare si unei pasiuni care transcende cercetarea stiintifica. Volumul Hildei este nu doar un manual de invatare a unei limbi straine, ci este o incursiune nemaipomenita intr-un spatiu cultural aparte, in care se intalnesc influente diverse care schimba paradigme. Hilda-Hedvig Varga simte limba hindi si acesta este principalul motiv pentru care volumul sau este unul cu adevarat remarcabil.
Mihaela Gligor
