Valoarea ei de necontestat si de maxima relevanta a cercetarii de fata consta in solutia globala originala la care autoarea ajunge in tratarea temei, propunand si argumentand necesitatea abordarii relatiei cauzale pe trei paliere (nivel frastic, nivel enuntial, nivel textual-discursiv), teoretic departajabile si cu consecinte in plan analitic.
Nora-Sabina Neamt construieste o imagine aproape monografica a relatiei cauzale verbale, urmarind comportamentul sintactic, semantic si pragmatic al conectorilor cauzali din limbile romana, franceza si spaniola, si cercetand modul de realizare a relatiei in toata complexitatea ei, in cele trei paliere interpretative. Tonul demonstratiei, adesea polemic, contrapune opiniilor exprimate in lucrari de referinta numeroase puncte de vedere personale, argumentate cu patosul celui care, la capatul unei investigatii laborioase, are certitudinea cunoasterii problemelor si a solutiilor acestora.
Formulele propuse si tabelele sintetizeaza prin parametri definitionali multimea aspectelor luate in calcul, determinata atat de complexitatea relatiei, cat si de amplitudinea investigatiei realizate si reprezinta, in acelasi timp, expresia comprimata a disponibilitatii autoarei de a selecta, de a ordona si de a imprima forta persuasiva interpretarilor, prin natura lor subiectiva,
Cartea propune nu doar o simpla descriere a fenomenului cauzalitatii verbale, ci si o solutie/viziune interpretativa originala.
Prof. univ. dr. Carmen Vlad
