Traducere din limba rusa de Nicolae Iliescu
Memoriile Nadejdei Mandelstam, constituite din volumele Fara speranta si Speranta abandonata, reprezinta una dintre cele mai impresionante marturii despre viata din Uniunea Sovietica in timpul terorii staliniste. Daca prima parte prezinta ultimii patru ani de viata ai lui Osip Mandelstam, precum si destinul postum pe care sotia lui si-a propus sa-l aduca la cunostinta posteritatii, partea a doua – Speranta abandonata –, opera cu totul independenta, in care autoarea isi rememoreaza existenta incepand cu momentul intalnirii cu Osip, 1 mai 1919, relateaza despre viata lor in deceniul al treilea si inceputul celui de-al patrulea, despre prieteni si ambianta literara: acmeistii, Hlebnikov, Pasternak, Tvetaeva si, indeosebi, Ahmatova, a carei prezenta nu a fost decat episodica in primul volum. Incercare de a intelege epoca, de a-i sesiza principalele valori spirituale, analiza Nadejdei Mandelstam, uneori foarte personala si patimasa, produce o impresie profunda, zguduitoare, constituindu-se totodata intr-o originala istorie a literaturii ruse din prima jumatate a secolului XX.
