Traducere din limba italiana de Miruna si Bogdan Tataru-Cazaban
Postfata de Bogdan Tataru-Cazaban
„Cardinalul Ravasi s-a impus prin pledoaria intensa si rafinata pentru locul Scripturii in cultura contemporana si prin puntile de dialog intre cei ce cred, cei ce au uitat sa creada si cei ce nu se recunosc in nicio credinta. Capacitatea sa de a transmite, intr-un limbaj de o transparenta reconfortanta, pluralitatea de intelesuri ale cuvintului revelat si frumusetea acestuia permite apropierea de aerul tare al inaltimilor intr-o lume insetata de sens, dar inecata in superficialitate. Calatorind cu Borges, Gianfranco Ravasi ne invita sa-l recitim dintr-o perspectiva legitimata de autorul insusi. Pentru el, cele doua mari naratiuni capabile sa spuna ceva esential despre om ramin calatoria lui Ulise si Rastignirea, nostalgia lui acasa si drama lui Dumnezeu «care accepta sa fie crucificat». Astfel, Borges devine o parabola profetica a culturii moderne.” (Bogdan Tataru‑Cazaban)
