Calatoria in Est - Christine Angot

Traducere din limba franceza si note de Sinziana Cotoara Pana la treisprezece ani Christine nu si-a cunoscut tatal. Nu stie despre el decat putinele lucruri pe care i le-a spus mama ei cat a crescut-o singura dintr-un salariu modest de dactilografa intr-un orasel din centrul Frantei infruntand oprobriul public la care se expuneau in acea perioada mamele necasatorite. Nu l-a vazut decat intr-o fotografie veche. De aceea cand il intalneste la Strasbourg unde el conduce departamentul de traduceri din limbi indo-europene din cadrul Consiliului Europei este peste masura de entuziasmata si de emotionata. Si-a dorit mereu un tata asa cum au toate prietenele ei. Iar tatal ei e un barbat frumos elegant inteligent amuzant. Un om de succes. Care vrea s-o recunoasca drept fiica in ciuda faptului ca e casatorit si are doi copii mai mici. Care o face sa se simta speciala si ii spune in fiecare scrisoare cat de mult o iubeste. Cand el o saruta pe buze sau face aluzii sexuale pe care ea nu le intelege sau ii trimite scrisori tandre Christine simte instinctiv ca gesturile lui sunt nepotrivite pentru o relatie tata-fiica insa neputinta de-a povesti ce i se intampla si dorinta de-a fi pe placul tatalui o imping incet-incet spre tragedia care i-a marcat viata. Calatoria in Est este cel mai bun roman al lui Christine Angot dar si cel mai violent. L Obs O poveste dureroasa. Lib ration Scriitoarea inainteaza cu luciditate si curaj printre amintirile incestului caruia i-a fost victima in adolescenta. Marie Claire Un text de o forta nemaipomenita despre tacere inertie si colaborare tacita. Les Inrockuptibles