Traducere si note de Anca Dumitru
National Jewish Book Award for Fiction 2024
Ayelet Tsabari ne propune o carte singulara despre iubire, identitate, recuperarea memoriei si cat se poate de curajoasa despre integrarea evreilor yemeniti in Tara Fagaduintei. Roman marcat de o sensibilitate lirica profunda, Cantece pentru cei cu inima franta este si o meditatie asupra apartenentei si a felului in care trecutul, oricat de dureros, continua sa ne modeleze.
Un telefon primit de la un functionar al ambasadei ii anunta Zoharei moartea mamei sale, Saida, in Israel. Amintirile revin in viata ei asemenea unor cioburi de oglinda violent imprastiate: disparitia fratelui in tabara de primire pentru evreii yemeniti, moartea tatalui pe cand era doar o adolescenta, anii petrecuti la un internat prestigios, care au indepartat-o de radacini, plecarea din Israel si iubirile lasate in urma. Toate aceste fragmente ale vietii sale trebuie adunate si intelese, pentru ca Zohara sa-si poata privi adevaratul chip, asa cum Saida a facut candva, demult, in avionul care o ducea acasa.
