Coordonator: Madeea Axinciuc
Traducere, transliterare si note: Madeea Axinciuc, Ioana Bujor, Rodica Guramulta, Ioana Munteanu, Gabriela Myers, Gabriel Victor Baclea, Gabriel Giurgeanu, Sabina Avram, Beniamin Chircan, Ioana Zamfir, Alina Tariceanu, Andrada Chioveanu
Lectura in limba ebraica: Prim-Rabin Rafael Shaffer
Prima traducere academica, neconfesionala a Psalmilor din limba ebraica in limba romana, realizata de o echipa formata din doctoranzi si cadre universitare care au absolvit Programul de Studii Iudaice si/sau Programul de Studii Religioase – Texte si Traditii din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti. Volumul al II-lea, cuprinzand Psalmii 51-100, urmeaza modelul volumului I: traducerea din ebraica biblica este insotita de textul ebraic si de transliterarea lui adaptata fonetic la limba romana. Un material audio disponibil online vine in completarea cartii – cinci Psalmi in limba ebraica in lectura dlui Rafael Shaffer, Prim-Rabin al Romaniei.
