Clopotul de sticla - Sylvia Plath

Traducere din limba engleza si note de Alexandra Coliban

Cind, in 1953, Esther Greenwood cistiga „un concurs al unei reviste de moda, scriind eseuri si nuvele si poezii si reclame de moda”, e fericita: crede ca in sfirsit visul ei de a deveni scriitoare se va implini. Dar, intre cocktailuri si gramezile de manuscrise, Esther simte ca viata incepe sa-i scape din miini. Pe masura ce incearca sa razbata prin sirul relatiilor dificile si al pretentiilor unei societati ce refuza sa ia in serios aspiratiile femeii, ea se trezeste prinsa in virtejul depresiei si al tentatiei sinuciderii. Clopotul de sticla este un roman al ratacirii si regasirii, al instrainarii si redescoperirii de sine, al agoniei si al aparentei vindecari. Uimind prin ritm si umor, prin dezinvoltura si ironie, cartea ramine, inainte de orice, o ego-grafie a unuia dintre cele mai zbuciumate suflete feminine ale secolului XX.

 

„Clopotul de sticla, unicul roman al marii poete Sylvia Plath, a devenit pentru tinerii din anii 1970 ceea ce insemna De veghe in lanul de secara pentru tinerii din anii 1950 – cartea arhetipala care oglindeste propria experienta, indiferent cit de distorsionata e imaginea reflectata in oglinda.” (Marjorie G. Perloff)

„Un roman superb, amar si necrutator ca ultimele poeme ale Sylviei Plath. Este genul de carte pe care ar fi scris-o peste zece ani Fanny, personajul lui Salinger, daca si-ar fi petrecut acesti zece ani in iad.” (The New York Times Book Review)

„Hazliu, chinuitor, crud, patimas si naiv, romanul Clopotul de sticla are o claritate uimitoare, ca o serie de instantanee facute in plina lumina.” (Time)

Sylvia Plath s-a nascut la 27 octombrie 1932 in Boston, Massachusetts. Talentul ei literar s-a facut remarcat de timpuriu, prima poezie fiindu-i publicata la virsta de opt ani. Intimplarile din vara anului 1953 (saptaminile petrecute la New York, cind a colaborat la revista Mademoiselle, si mai apoi, odata intoarsa acasa, lupta agonizanta cu depresia) sint si materialul brut al romanului Clopotul de sticla. In 1955 absolva Smith College si pleaca in Anglia, la Cambridge, cu o bursa Fulbright. Poeziile Sylviei Plath au aparut mai intii in reviste de prestigiu din SUA si Anglia. In toamna anului 1960, primul ei volum de versuri, Colosul si alte poeme, a fost publicat de Editura Heinemann din Londra, care i-a contractat si primul roman. Anul 1962, trait la intensitate maxima, o pune pe Sylvia Plath la grea incercare. Definitiveaza romanul Clopotul de sticla, se desparte de Ted Hughes, dedicindu-se, singura, cresterii copiilor, si scrie poezie intr-un ritm frenetic (majoritatea poemelor din volumul postum Ariel, (Faber, 1965). La inceputul anului 1963, cind ii apare romanul Clopotul de sticla, sub pseudonimul Victoria Lucas, situatia Sylviei e disperata. Mariajul ii esuase, ea si copiii erau macinati de boala si, intr-un apartament londonez neincalzit din Fitzroy Road nr. 23, aveau de infruntat cea mai crunta iarna a secolului. In zorii zilei de 11 februarie 1963, Sylvia Plath se sinucide. Faima poetei creste neincetat. In 1981, volumul Collected Poems este recompensat cu Premiul Pulitzer. La Editura Polirom i-a mai aparut volumul de proze Johnny Panic si Biblia Viselor.