Studiu introductiv, note si traducere de Pr. Razvan Persa
„Aceste texte ale canonistilor bizantini prezinta o etapa de dezvoltare a structurilor canonice bisericesti dupa Marea Schisma, dar si o traiectorie a realitatilor canonice anterioare. Cu toate acestea, interpretarile respective nu sunt doar piese intr-un mozaic istoric, ci arata un mod de dezvoltare a vietii eclesiale si o marturie a traditiei canonice raportate la un context istoric particular.
Aceasta perioada reprezinta, dupa cum vom vedea, un moment important in cristalizarea elementelor canonice, liturgice sau dogmatice in Biserica Ortodoxa. Prezentate intr-o forma mai simpla, aceste interpretari au in vedere o etapa a dezvoltarii gandirii canonice ortodoxe, reprezentand, concomitent, o deschidere de drum care va avea o prelungire in intregul mileniu al doilea de existenta crestina, chiar si pana astazi.
Totodata, putem constata ca doar dupa cateva sute de ani s-a simtit necesitatea unor interpretari ale canoanelor in traditia bizantina. Acesti exegeti sau comentatori au dobandit autoritate canonica aparte in izvoarele dreptului canonic actual. Din acest punct de vedere, secolul al XII-lea poate fi considerat un secol de referinta pentru dreptul canonic ortodox, prin lucrarile care au ramas de la cei trei canonisti bizantini: Alexios Aristenos, Ioan Zonaras si Teodor Balsamon.”
Pr. Razvan Persa
