• In „Inima literaturii ca cizelare a dragonului” se spune: „Acumuleaza cunostinte ca sa depozitezi comori; reflecta indelung la principiile din spatele lucrurilor ca sa-ti cultivi abilitatile.” Conceptele-cheie sunt cheia si ghidul culturii chineze; urmandu-le, putem sa ne extindem cunostintele, sa stapanim calea invataturii si scrierii, dar si sa descifram misterele culturilor chineza si occidentala.
Yuan Jixi (Profesor la Institutul de Studii Chineze, Universitatea Renmin din China)
• Fiecare dintre conceptele-cheie din cultura chineza traditionala sunt repere in lumea gandirii si culturii chineze. Am ales conceptele cele mai reprezentative prin care cititorii vor putea explora cultura si gandirea chineza.
Wang Bo (Prorector si Profesor la Universitatea din Peking)
• Cele trei sute de concepte-cheie din cultura chineza traditionala sunt precum scoicile frumoase de pe o plaja vasta in comparatie cu oceanul imens al culturii chineze.
Nie Changshun (Profesor la Centrul de Cercetare a Culturii Traditionale Chineze, Universitatea din Wuhan)
• Aproape fiecare concept-cheie din cultura chineza are in spate o istorie de cateva mii de ani. Este nevoie de mult efort pentru a putea reda intr-o maniera facila, in alte limbi, o gandire care s-a format in decursul a peste cinci mii de ani. Conceptele-cheie din cultura chineza traditionala reflecta esenta gandirii chineze si reprezinta cel mai recent efort de diseminare a acesteia.
Huang Youyi (Vicepresedinte executiv al Asociatiei Chineze de Traducatori si presedinte al Comitetului de Experti pentru
Examenele Nationale de Calificare la Specializarea Traducatori de Limba Engleza)
