Ferma animalelor - George Orwell

Intr-o noua traducere, de Ona Frantz

Cind animalele de la ferma isi alunga stapinul betiv, toate sint cuprinse de un zel colectiv. Fiecare munceste peste program, astfel productivitatea creste si, pentru moment, gurile sint satule. Regulile de aur ale colectivitatii vor fi inscrise cu litere uriase pe un hambar: toate animalele sint egale, nici un animal sa nu bea alcool, sa nu poarte haine, sa nu doarma in pat, sa nu-si ucida semenii. Dar nu trece mult pina cind porcii preiau conducerea fermei si se bucura de privilegiile puterii. Punctul culminant, o subtila ironie la adresa regimului comunist, poate fi inteles fie si numai din ultima regula care mai ramine inscrisa pe hambar: „Toate animalele sint egale, dar unele animale sint mai egale decit altele”.

 

George Orwell (pseudonimul literar si jurnalistic al lui Eric Arthur Blair) s-a nascut in 1903, in India. A studiat la Eton intre 1917 si 1921, publicind in diferitele reviste ale colegiului, iar intre 1922 si 1927 a lucrat pentru Politia Imperiala Indiana din Birmania, experienta pe care a reconstituit-o mai tirziu in romanul Zile birmaneze (1934; Polirom, 2003, 2013, 2016). Printre romanele sale din anii 1930 se numara O fata de preot (1935; Polirom, 2011), Aspidistra sa traiasca! (1936; Polirom, 2009) si O gura de aer (1939; Polirom, 2010), dar adevarata recunoastere i-au adus-o alte doua proze-reportaj: Drumul spre Wigan Pier (1937; Polirom, 2018), despre viata la limita saraciei a minerilor dintr-un orasel din Lancashire, si Omagiu Cataloniei (1938; Polirom, 2009), despre propria experienta din timpul Razboiului Civil din Spania. Intre 1943 si 1945, ca director literar la The Tribune, a publicat numeroase articole literare si politice, colaborind in acelasi timp la The Observer si la Manchester Evening News. Fabula politica Ferma animalelor (1945) si distopia O mie noua sute optzeci si patru (1949; Polirom, 2002, 2012, 2016) sint cele mai populare romane ale lui Orwell si au fost traduse in intreaga lume. In anul 2010 Editura Polirom a publicat in traducere o editie ingrijita de Peter Davison a Jurnalelor lui Orwell.