Imbunatatire - Joan Silber

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita

National Book Critics Circle Award in Fiction in 2017

 

„O capodopera a vietii cotidiene” (Newsday)

 

Romanul Imbunatatire a fost elogiat – si pe buna dreptate – pentru caldura umana a povestilor care il construiesc, pentru umorul subtil si constructia rafinata. In jurul povestii de iubire a Reynei, o tinara newyorkeza saraca, care isi creste singura baiatul dintr-o relatie mai veche, rasar si se ramifica alte istorii de viata, cu personaje dintre cele mai diverse: o matusa pasionata de lecturi care si-a trait o parte din viata in Turcia, fiind casatorita acolo cu un vinzator de covoare, o gasca de traficanti naivi de tigari din New York, o cosmeticiana de culoare, ambitioasa si dura, un trio de tineri nemti care incearca sa faca trafic cu antichitati scoase ilegal din Turcia. Legaturile dintre ele, peste spatiu si timp, cu volute si intreruperi, cu povesti de dragoste intortocheate, vinovatii resimtite acut si datorii platite, tes un model la fel de complex ca valoroasele covoare turcesti ale matusii eroinei.

 

„Iata un roman de o bogatie si o profunzime ce ofera o placere imensa la lectura. Silber stie – si ne arata si noua – cit de aproape de abis ne ducem vietile, dar, in egala masura, stie ce inseamna bucuria vietii, in special bucuria nascuta din legaturile cu cei apropiati... Cu un talent desavirsit, romanciera dezvaluie surprinzatoare conexiuni intre personajele din New Yorkul contemporan si cele din Turcia anilor 1970.” (The New York Times Book Review)

„O cronica provocatoare a lumii contemporane.” (BBC Culture)

„Un roman superb scris, amuzant si extrem de uman...” (The Seattle Times)

 

Joan Silber, una dintre cele mai prestigioase prozatoare americane contemporane, a crescut in Millburn, New Jersey, si a studiat la Sarah Lawrence College din Yonkers,   New York. Dupa absolvire s-a mutat in New York, obtinind o diploma de licenta la New York University, iar ulterior s-a dedicat scrisului. Primul ei roman, Household Words (1980), a fost recompensat cu Hemingway Foundation/PEN Award. A mai publicat romanele In the City (1987), Lucky Us (2001), The Size of the World (2008) si Improvement (Imbunatatire, 2017). La scurt timp dupa aparitie, Imbunatatire s-a bucurat de un remarcabil succes la public si de o receptare critica similara, obtinind National Book Critics Circle Award in Fiction in 2017 si, in 2018, PEN/Faulkner Award. Silber a publicat si trei volume de proza scurta: In My Other Life (2000), Ideas of Heaven (2004) si Fools (2013). Ca recunoastere a meritelor sale, in 2018 a primit PEN/Malamud Award for Excellence in the Short Story. In 2007, Joan Silber a fost premiata de Academia Americana de Arte si Litere, iar in decursul carierei a beneficiat de burse de creatie acordate de Guggenheim Foundation, National Endowment for the Arts si The New York Foundation for the Arts. A predat cursuri de scriere creativa la New York University, University of Utah si la colegiile Sarah Lawrence si Warren Wilson. In prezent traieste in New York.