Cel mai recent roman al lui David Unger marcheaza un nou varf intr-o cariera remarcabila, definita nu doar de reusitele sale ca romancier, ci si de activitatea sa de traducator — mai ales traducerea recenta, si memorabila, a capodoperei Domnul Presedinte de Miguel Ángel Asturias. Daca Asturias zugravea Guatemala inceputului de secol XX, Unger ne poarta intr-o tara aflata la una-doua generatii distanta, in anii ʼ70 si ʼ80, cand loviturile de stat de dreapta si violenta politica erau la ordinea zilei, iar chiar si un presedinte reformist precum Vinicio Cerezo nu putea schimba prea mult din saracia si nedreptatea adanc inradacinate.
Aceasta carte captivanta, lirica si senina in mod lucid — placuta tocmai pentru ca recunoaste cata durere exista in lume — ofera atat o poveste puternica, cat si reflectii pretioase asupra rolurilor de gen in comunitatile indigene si asupra efectelor globalizarii care modeleaza si astazi lumea.
Nicholas Birns
