Traducere si note de Magdalena Ciubancan
Premiul Osamu Dazai 2020
De la aparitie, in 2020, pana astazi, Jurnalul unui vid, roman castigator al prestigiosului premiu Osamu Dazai pentru debut, care s‑a remarcat prin originalitate in fictiunea japoneza actuala – o combinatie surprinzatoare de introspectie si critica sociala rafinata, invaluita intr-un umor usor absurd –, a fost publicat in douazeci si cinci de tari. Tradus in engleza, a figurat printre cele mai bune carti ale anului 2022 alese de The New York Times Book Review, The New Yorker, Financial Times si Literary Hub, iar New York Public Library si National Public Radio l-au inclus in topul celor mai apreciate carti din acelasi an.
Debut indraznet, surprinzator si subversiv, Jurnalul unui vid exploreaza cu acuitate maternitatea si dificultatile intampinate de femei pe parcursul vietii profesionale. La treizeci si patru de ani, Shibata isi schimba locul de munca pentru a scapa de hartuirea sexuala. Noul inceput nu-i aduce insa egalitatea dorita, iar o farsa neplanificata se transforma intr-un joc care ii modeleaza treptat realitatea. Intr-un roman devenit un reper al literaturii feministe, Emi Yagi imbina satira fina, punand in lumina absurditatea normelor sociale, cu o poveste memorabila despre puterea interioara a protagonistei.
