Laudele elinesti. Despre sensurile specifice ale Septuagintei - Calin Popescu

Sub titlul comun Laudele elinesti am reunit o serie de studii publicate de-a lungul mai multor ani, care trateaza in aceeasi maniera chestiuni asemanatoare: probleme de traducere biblica, mai ales ale Psaltirii sinodale, analizate in raport cu traditia proprie, cu alte traditii locale ori straine, dar mai ales cu sursele ei originale.
Analiza detaliilor textului biblic ne conduce spre teme profunde precum iubirea, mania, tradarea, tineretea, boala si moartea, duhurile, creatia si demonul ori profetia nasterii celei izbavitoare, toate impletindu-se si rasfrangandu-se in multe alte directii teologice ca morala, dogmatica, istoria bisericeasca si istoria religiilor, si, pe parcurs, lingvistica si istoria literaturii romane.
Lucrarile au fost sustinute si publicate in mediu academic, pastrand deci rigoarea stiintifica adecvata, dar miza si substratul lor raman desigur de ordin duhovnicesc. Majoritatea au fost prezentate in cadrul conferintelor Explorari in traditia biblica romaneasca si europeana, organizate de Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” din Iasi.