Literatura latina medievala. Un manual - Claudio Leonardi

Traducere si ingrijirea editiei in limba romana de Emanuel Grosu

Cuvant-inainte la editia in limba romana de Francesco Santi

Studierea Evului Mediu prin prisma literaturii pe care a produs-o poate modifica radical nedreapta perceptie comuna asupra acestui mileniu de istorie. „Pe umerii gigantilor”, potrivit unei expresii atribuite lui Bernard de Chartres, adica exploatand valorile Antichitatii greco-latine, autorii Evului Mediu au creat opere originale in care varietatea temelor si a perspectivelor de abordare tine pasul cu mutatiile sociopolitice ale vremii si cu preferintele diverse si schimbatoare ale unui public raspandit pe aproape tot cuprinsul Europei. Cu un canon de autori greu de definit, literatura latina medievala surprinde si fascineaza in acelasi timp prin complexitate: genurilor consacrate in Antichitatea clasica li s-au adaugat altele, iar tendintei tenace de a interpreta si a reprezenta lumea prin autoritatea primilor ganditori crestini i s-au alaturat cu timpul puncte de vedere mai rationale si mai realiste. Realizat de un colectiv de reputati medievisti, Manualul propus de Società Internazionale per lo Studio del Medio Evo Latino ofera o perspectiva sintetica si integratoare asupra productiei literare medievale de limba latina: genuri, opere, autori, curente si scoli de gandire jaloneaza intreaga evolutie, divizata pe secole, a literaturii din epoca. Adresat in primul rand profesorilor, cercetatorilor si studentilor din toate ciclurile de studiu ale disciplinelor umaniste, dar si unui public mai larg interesat de istoria patrimoniului cultural european, Manualul ofera informatii fundamentale cu privire la evolutia si semnificatia unei literaturi care exalta latina atat ca limba de creatie, cat si ca vehicul de transmitere a cunoasterii.