Mania lui Mao. China de astazi vazuta prin ochii unui scriitor - Yu Hua

Traducere si note de Mugur Zlotea

 

Yu Hua este unul dintre cei mai cunoscuti scriitori chinezi – atat pentru romanele sale, cat si pentru bestsellerul China in zece cuvinte, care ne impartaseste o perspectiva onesta si curajoasa asupra Chinei din ultima jumatate de secol.
Reflectiile lui Yu Hua asupra istoriei si transformarilor sociale care i-au marcat patria continua in acest volum, in care sunt grupate pentru prima data 26 de texte scrise intre 1999 si 2018. Scopul acestor scurte eseuri este sa surprinda rapiditatea si profunzimea schimbarilor prin care trece China in noul mileniu. Cu toate ca temele abordate sunt uneori putin cunoscute cititorului strain, Yu Hua reuseste sa redea, limpede si cu umor, toate detaliile de care avem nevoie ca sa intelegem societatea chineza aflata intr-o continua schimbare.
Fiecare mini-eseu abordeaza cate un subiect esential: cenzura omniprezenta in China si metodele ingenioase ale chinezilor de-a o fenta, coruptia endemica, poluarea si efectele ei asupra oamenilor, felul in care este perceputa America, saracia extrema in care traiesc tot mai multi chinezi etc.
Instructive, profunde si cateodata grave, insa niciodata lipsite de umor, textele care compun acest volum spun povestea uneori de succes, alteori de o tristete coplesitoare a Chinei contemporane asa cum n-a indraznit nimeni sa o faca pana acum.

 

„Yu Hua surprinde un portret al Chinei moderne atat de incisiv si de patrunzator cum rareori avem ocazia sa vedem.“ – Time

„Yu Hua dezvaluie o fata a Chinei diferita de tot ceea ce ati auzit pana acum de la cei care au citit despre ea sau au vizitat-o.“– The Wall Street Journal

YU HUA s-a nascut in 1960 in orasul Hangzhou din provincia Zhejiang, intr-o familie de medici. Vreme de cinci ani a fost dentist, profesie pe care a abandonat-o in favoarea scrisului fiindca „nu-i placea sa se uite in gura oamenilor toata ziua“. Copilaria lui a fost puternic marcata de Revolutia Culturala, fapt ce a lasat urme profunde si asupra scrisului sau. A debutat in 1984 cu o povestire si s-a impus rapid printre cei cei mai apreciati autori de proza scurta ai generatiei sale. La inceputul anilor ’90 Yu Hua a renuntat treptat la experimentalismul initial si s-a consacrat romanului, publicand: Strigate in ploaie (Zai xiyu zhong huhan, 1991), In viata (Huozhe, 1993; Humanitas Fiction, 2016), Cronica unui negustor de sange (Xu Sanguan mai xue ji, 1998; Humanitas Fiction, 2017), Fratii (Xiongdi, 2008), A saptea zi (Di qi tian, 2013). Pe langa romane, a publicat sase volume de povestiri si cinci volume de eseuri,, intre care se remarca volumul China in zece cuvinte (Shi ge cihui li de Zhongguo, 2011; Humanitas, 2018). Yu Hua este primul scriitor chinez caruia i s-a decernat James Joyce Award (2002). Mai multe premii, titluri si distinctii nationale si internationale i-au fost acordate de-a lungul timpului: Premio Grinzane Cavour (1998), Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (2004), Barnes & Noble Discovery Great New Writers Award (2004), Premiul pentru contributii deosebite in domeniul cartii (China, 2005), Prix Courrier International du Meilleur livre étranger (2008). Cartile lui au fost traduse in peste treizeci de limbi. Actualmente, Yu Hua traieste la Beijing, iar articole semnate de el apar in The New York Times.