Neliniste - Linn Ullmann

Traducere din limba norvegiana si note de Ovio Olaru

 

Un artist obsedat de munca si punctualitate, care scrie, se plimba cu bicicleta si vizioneaza filme in cinematograful lui improvizat dupa un program bine stabilit, si o fetita cu picioare subtiri si genunchi ciolanosi care ii da rutina peste cap in fiecare vara. Un barbat dificil si plin de idiosincrazii, ca toti barbatii din filmele lui, pentru ca el este Ingmar Bergman, cineastul colosal, iar fetita e chiar fiica lui, rodul iubirii fulgeratoare dintre Bergman si Liv Ullmann: actrita celebra, mama, iubita, dar niciodata sotie. Traversind crimpeie din copilaria si adolescenta fiicei, pina la maturitate, cind, devenita ea insasi mama, surprinde cu precizie si duiosie ultimii ani de viata – marcati de senilitate, neputinta si revolta – ai marelui regizor, romanul spune povestea sfisietoare a unui copil singuratic, nerabdator sa creasca si a unor parinti boemi care si-ar fi dorit mereu sa fie doar copii. Un tablou emotionant al relatiilor complicate de familie, presarat cu tandrete si umor, Neliniste este totodata o meditatie asupra batrinetii, dar si a legaturii profunde dintre memorie si limbaj, realitate si fictiune si a nenumaratelor discursuri, adeseori contradictorii, care construiesc identitatea fiecaruia dintre noi.

 

„O carte remarcabila despre dragostea neconditionata dintre parinti si copii.” (Publishers Weekly)

„Forta povestirii lui Linn Ullmann, frumusetea pura, uluitoare si emotia extraordinara provin din reconstituirea perspectivei copilului... Trista si totusi infuzata de bucurie, aproape un film.” (L’Obs)

„O meditatie stralucita asupra timpului, mortalitatii si limitelor memoriei... Superba si sfisietoare.” (Kirkus Reviews)

„O tapiserie lirica a amintirilor. Cartea lui Linn Ullmann este, dincolo de durere, o declaratie de dragoste si o capodopera.” (Expressen)

Linn Ullmann (n. 1966) este una dintre cele mai cunoscute si marcante voci ale literaturii norvegiene contemporane. A studiat literatura engleza la New York University, intorcindu-se la Oslo in 1990 pentru a urma o cariera in jurnalism. A debutat literar in 1998 cu romanul Før du sovner, care a primit elogiile criticii, devenind in scurt timp succes international. In prezent scrie rubrici pentru doua din cotidienele centrale ale Norvegiei si a cistigat, printre altele, Premiul Gullpennen si Premiul Amalie Skram. Neliniste, roman publicat in 2015 si devenit rapid bestseller in tarile scandinave, s-a bucurat de o receptare extraordinara, fiind tradus pina acum in saisprezece limbi si nominalizat la Premiul Consiliului Nordic. In 2017, Academia Suedeza i-a decernat lui Linn Ullmann Premiul Dobloug pentru intreaga opera.