Orasul in mantie purpurie - Asli Erdogan

Traducere din limba germana de Gabriella Eftimie

„Aslı Erdoğan este o scriitoare de o perceptie si o sensibilitate rare, care ne-a dat textul literar  perfect.” (Orhan Pamuk)
Rio de Janeiro: oras al carnavalului, loc al disimularii, al hazardului si al mascaradei. Özgür, o intelectuala introvertita din Turcia, nu se poate desparti de orasul in acelasi timp fascinant si amenintator. Indepartindu-se mult de rolul traditional prevazut femeii de societatea turca, ea il conduce pe cititor prin labirintul acestei metropole adoptind vocea imigrantului in loc de cea a turistului, considerind tot ce e strain ceva intim si propriu. In acelasi timp, orasul o inspira sa scrie si sa-si creeze un alter ego, pe imaginara Ö. Cele doua povesti de viata se intrepatrund si se oglindesc una intr-alta de nenumarate ori. Un roman fascinant, in care iubirea si durerea se contopesc in chip adesea fatal.

„Aslı Erdoğan delimiteaza fara gres distanta dintre protagonista si orasul strain, cu strazile braziliene care domina orasul, cu salbaticia romantica a favelelor, cu dragostea lor de viata, cu trairile violente si dezgustul care le domina.” (Le Monde)
„Miinile lui Aslı Erdoğan ating sufletul uman. Cuvintele ei sint uneori poezie amestecata cu esenta amaruie a vietii. Cititi romanul in tihna, fara graba, altfel veti fi coplesiti de tirul incrucisat de imagini si metafore.” (Cumhuriyet)
„Singura, saraca si infometata, consolarea lui Özgür este scrisul si isi jura ca va ramine in Rio pina va face dreptate orasului in cartea ei, Orasul in mantie purpurie, care devine astfel un roman in roman.” (Publishers Weekly)

De formatie fiziciana, Aslı Erdoğan (n. 1967, Istanbul) a lucrat la Centrul European de Cercetari Nucleare din Geneva, apoi a facut studii de antropologie la Rio de Janeiro, unde a scris primul sau roman (Omul cochilie, 1994). Revine la Istanbul in 1996 si se consacra literaturii (cu romanul Mandarinul miraculos) si jurnalismului. In 1998 a inceput o rubrica intr-unul dintre cele mai influente ziare turcesti, cotidianul Radikal. Articolele in care pledeaza pentru drepturile femeii si trateaza subiecte tabu vorbind de inchisori, tortura, chestiunea kurda au atras asupra ei, in aceeasi masura, faima, dar si tribulatii, culminind cu concedierea, in 2001. Cartea care i-a adus celebritatea, Orasul in mantie purpurie, a aparut in 1998 si a fost tradusa in numeroase limbi, printre care franceza, norvegiana, germana, bosniaca, araba, bulgara, suedeza si engleza. Arestata si inchisa in august 2016 impreuna cu colegii din redactia ziarului de opozitie la care scria (Özgür Gündem), este eliberata dupa mai bine de patru luni si judecata in stare de libertate conditionata. In 2017 i s-a decernat Premiul pentru Pace Erich Maria Remarque, iar in 2018, Premiul Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor. In prezent traieste in exil, in Graz, Austria. Textele ei au fost adaptate si pentru teatru, balet clasic, radio si film. Alaturi de alti sase scriitori, printre care Orhan Pamuk si Yasar Kemal, a fost subiectul unui documentar regizat de Osman Okkan.