Pravila borfasului - Colson Whitehead

Traducere de Bogdan Perara Roman castigator al Gotham Book Prize 2024 tradus in peste douazeci de tari si desemnat Cea mai buna carte a anului de New York Times Washington Post Time NPR si BookPage. Pe fundalul mizer si tensionat al New Yorkului anilor 1970 familia borfasului acum retras din bransa Ray Carney acelasi din romanul Trisorii din Harlem isi continua saga. De data aceasta un act de generozitate parinteasca sa gaseasca bilete la concerul Jackson 5 pentru fiica sa adolescenta May il face sa suprapuna iar statutul sau de respectabil cap de familie cu cel de interlop fara voie. Romanul bine strunit narativ combina fara stridente elemente politiste picaresti si dramatice strecurand nu in putine randuri in pagina si detalii de epoca atent documentate. Ipochimeni pestriti care mai de care mai pitoresti ne fac cu ochiul in cele trei parti cronologic distincte ale cartii politicieni si politisti corupti incendiatori recuperatori si borfasi activisti violenti si artisti cu naravuri excentrice. Colson Whitehead reuseste sa imprime personajelor vioiciune un haz nebun si adesea le inzestreaza cu o delicioasa istetime de absolventi ai scolii vietii care se potriveste ca o manusa cu pescuitul in apele tulburi ale ghetoului. Un roman despre aspiratie crima familie identitate si conexiuni care devine comic prin juxtapunerile coruptiei si brutalitatii cu detaliile functionarii unei afaceri cu mobila.