Traducere din limba germana de Nora Iuga
Cu un cuvint lamuritor de Werner Löcher-Lawrence si Jens Nielsen
Postfata de Rodica Binder
Aglaja Veteranyi este autoarea bestsellerului De ce fierbe copilul in mamaliga.
„Iarna lui ’89 am petrecut-o in fata televizorului. Toate tarile transmiteau acelasi lucru. O camera. O masa. Un barbat, o femeie. Geniul Carpatilor si Mama tuturor copiilor. Un barbat cu o pusca. Femeia tipa. Tipa din piele. Filmul se intrerupe. In momentul impuscarii, operatorului i s-a rupt filmul. Scena urmatoare. Linga un zid zac, morti, barbatul si femeia. Am folosit emotia ca sa ies din locuinta mamei, iar matusa a facut cerere de cetatenie. Fara pasaport nu ma intorc, spuse ea, aia ma opresc acolo. De ce nu ne arata cum l-au impuscat pe cizmar? Ala cu siguranta mai traieste, impuscatura e trucata.”
Aglaja Veteranyi s-a nascut in 1962 la Bucuresti, intr-o familie de artisti de circ. A cutreierat cu trupa nenumarate tari si s-a stabilit, in cele din urma, in Elvetia. Indrumata de mama ei, care visa sa faca din ea un star, a aparut pe scena mai multor varieteuri. A frecventat citiva ani un pension, apoi a studiat arta dramatica la Zürich, iar din 1982 i-a inceput cariera de actrita si de autoare dramatica. Impreuna cu René Oberholzer a infiintat trupa experimentala Die Wortpumpe (1993), iar impreuna cu Jens Nielsen grupul teatral Die Engelmaschine (1996). In 1998 a primit o bursa de la Literarisches Colloquium Berlin. A publicat numeroase poezii in reviste literare si antologii din mai multe tari. In 1999 ii apar volumul de versuri Daruri – un dans al mortilor si romanul De ce fierbe copilul in mamaliga, tradus in mai multe limbi de circulatie, pus in scena la Teatrul Neumarkt din Zürich, in regia Katkei Schroth si distins cu premiul pentru Cea mai buna carte a anului (Zürich, 1999), Premiul pentru literatura (Berlin, 2000) si Premiul Chamisso (München, 2000). La sfirsitul anului 2001 Aglaja Veteranyi predase editurii germane DVA al doilea roman, Raftul cu ultimele suflari, care avea sa apara un an mai tirziu. In plina afirmare creatoare, Aglaja Veteranyi se sinucide intr-un spital din Zürich, in urma unei depresii, la inceputul anului 2002.
