Regele Solomon - Romain Gary (Émile Ajar)

Dublu cistigator al Premiului Goncourt, in 1956 si 1975

Traducere din limba franceza si note de Daria Laura Barsan

 

Ca sofer de taxi, Jean intilneste zilnic zeci de oameni ciudati. Totusi, nimeni nu-l intrece pe Solomon Rubinstein, „regele pantalonilor”, care a facut avere din prêt-à-porter si isi ocupa timpul sarind in ajutorul celor care traiesc in mizerie sau care sufera de singuratate. Omenirea asteapta de prea multa vreme sa fie consolata si are nevoie urgenta de un Mesia. Cu modestie, domnul Solomon isi asuma, chiar daca temporar, rolul de Mintuitor, luindu-si si un tinar discipol, pe Jean, un adevarat „autodidact al angoasei”. Cei doi se straduiesc sa compenseze nedreptatile vietii si sa le dea deznadajduitilor care suna la centrul de apel non-stop organizat chiar in apartamentul regelui pantalonilor sentimentul linistitor ca cineva vegheaza mereu asupra lor si este acolo sa le intinda o mina de ajutor. Insa nimeni nu are mai mare nevoie de ajutor decit domnisoara Cora Lamenaire, o celebra interpreta din timpul ocupatiei germane, femeia pe care Solomon Rubinstein o iubeste cu o pasiune violenta de jumatate de secol. Publicat in 1979, sub pseudonimul Émile Ajar, romanul Regele Solomon este considerat de multi, datorita ironiei deconcertante si paradoxurilor irezistibile, capodopera lui Romain Gary.

 

„«Ce talent de povestitor!» Ultima carte a domnului Ajar este sclipitoare, dar profunda, adesea nostima, dar patetica, sprintara, dar incarcata de adevaruri, plina de umor, dar umana. O citesti dintr-o suflare, insa pe urma revii, asa cum te intorci mereu la o capodopera.” (VSD)

„Ajar o sa ne incinte pentru ceea ce este el in realitate: un comic de exceptie, un povestitor fabulos care nu ramine niciodata in pana de inventii, verbale sau de alta natura, un virtuoz al umorului care tinteste cele mai mari adincimi.” (Le Monde)

„Regele Solomon este ultimul roman al lui Romain Gary publicat sub pseudonimul Émile Ajar. In ciuda acestui nume fictiv, regasim pe deplin in el stilul lui Romain Gary, lirismul, poezia si romantismul lui.” (Coulturezvous. com)

Romain Gary (pseudonimul lui Roman Kacew) s-a nascut in 1914 la Vilnius, in Lituania. La paisprezece ani s-a mutat impreuna cu mama sa, actrita rusa de origine evreiasca, la Nisa, convertindu-se la catolicism. Dupa incheierea studiilor de drept, s-a inrolat in Fortele Aeriene Franceze si, in 1940, l-a cunoscut pe generalul de Gaulle. La sfirsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial, a scris primul roman, Educatie europeana, si si-a inceput cariera diplomatica. In 1956, romanul Radacinile cerului a fost distins cu Premiul Goncourt. Ca diplomat, a trait in Sofia, La Paz, New York si Los Angeles, unde a cunoscut-o pe actrita Jean Seberg, cu care s-a casatorit in 1962. A avut o dubla cariera literara de succes, sub pseudonimul Émile Ajar primind pentru a doua oara Premiul Goncourt in 1975, pentru romanul Ai toata viata inainte. Multe dintre cartile sale au fost adaptate pentru marele ecran, precum Clar de femeie (1979), in regia lui Costa-Gavras, cu Yves Montand si Romy Schneider in rolurile principale, sau Ai toata viata inainte (1977), distins cu Premiul Oscar pentru cel mai bun film strain, cu Simone Signoret in rolul principal. S-a sinucis in 1980, la Paris.