Mihail Qaramah ofera in lucrarea de fata o noua traducere a primelor anaforale liturgice ale Bisericii, insotita de introduceri si comentarii care permit cititorului orientarea rapida pentru intelegerea acestora. Importanta fundamentala a acestei lucrari consta in faptul ca anaforaua liturgica sau euharistica este rugaciunea centrala a Bisericii, prin care crestinii Ii multumesc lui Dumnezeu pentru crearea lumii, inclusiv a omului, si pentru mantuirea realizata in Hristos, laudandu-L si rugandu-L sa trimita Sfantul Sau Duh asupra Darurilor de Paine si Vin si, prin acestea, in inimile celor care se impartasesc. Editarea intr-un prim volum a celor mai vechi anaforale din primele patru secole este, de asemenea, o marturie privitoare la tezaurul traditiei liturgice crestine si exemplifica bogatia modului in care Biserica I-a multumit si L-a laudat pe Dumnezeu. Cititorii sunt invitati sa descopere modul in care comunitatile crestine din spatiul Mediteranei i-au adus multumire Creatorului pentru lucrarile Sale minunate, slavite si preainalte (Pr. prof. univ. dr. Daniel Benga - Universitatea „Ludwig-Maximilian” din München).
* * *
Mihail Khalid Qaramah (n. 1993) este doctor in Teologie si lector universitar la Facultatea de Teologie Ortodoxa a Universitatii „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia. Cercetarea sa vizeaza diferite aspecte din istoria ritului bizantin, cu precadere a liturghiei bizantino-slave in spatiul romanesc, evolutia traditiilor euharistice rasaritene si reforma liturgica in Biserica Ortodoxa.
