Traducere de Preot Dr. Vladut-Iulian Rosu
Aceasta lucrare aduce o serie de contributii importante la intelegerea aspectelor istorice si teologice privind Sf. Taina a Maslului din ritul bizantin. Printr-o analiza detaliata a surselor manuscrise, sunt identificate doua etape distincte in dezvoltarea acestuia. Prima etapa a durat pana la sfarsitul secolului al XII-lea, ritualurile consemnate in aceasta perioada atingand o varietate substantiala in ceea ce priveste forma lor ritualica, fiind folosita o randuiala extinsa a rugaciunilor pentru bolnavi.
Incepand cu secolul al XIII-lea, acele ritualuri au fost inlocuite cu o noua structura a randuielii Tainei Maslului, care punea accent pe iertarea pacatelor. Prezenta lucrare identifica evenimentele legate de Cruciada a patra drept motivul referitor, cel mai probabil, la schimbarea directiei evolutiei istorice a ritualului. Evolutia ulterioara a slujbei a fost caracterizata de adoptarea formatului de sapte grupuri de pericope scripturistice si rugaciuni ale preotului, aratand, in acelasi timp, varietate in selectia lecturilor si a textelor rugaciunilor.
Dezvoltarea ritualului Sfintei Taine a Maslului s-a incheiat odata cu aparitia tiparului, cand a fost aleasa o anumita randuiala pentru editiile timpurii ale Evhologhion-ului tiparit, facand din acest text specific o forma unanim acceptata de catre Bisericile de rit bizantin, in ceea ce priveste savarsirea Tainei.
Cercetarea manuscriselor arata ca, de-a lungul dezvoltarii sale istorice, ritualul bizantin al Maslului a folosit o bogata euhologie dedicata mijlocirii pentru cei bolnavi si pentru binecuvantarea untdelemnului folosit la ungere. Prezenta lucrare a identificat rugaciunile rostite de preot, multe dintre ele necunoscute anterior, folosite de-a lungul secolelor in diferite structuri ale Tainei Maslului si a furnizat traducerile lor in limba romana (n. trad.).
Printr-o analiza detaliata a acestui material euhologic, prezenta lucrare explica, totodata, si temele teologice bogate ale bolii umane, ca rezultat al caderii, si ale vindecarii, asa cum a fost realizata prin intruparea Fiului lui Dumnezeu. Rugaciunile din cadrul Sf. Taine a Maslului dezvaluie, de asemenea, o bogata simbolistica a uleiului binecuvantat, ducandu-ne cu gandul la ungerea cu Sfantul Mir, ca realizare a unirii sacramentale cu Vindecatorul umanitatii – Iisus Hristos.
Dominic E. Serra, Mark Morozowich, Stefanos Alexopoulos
