Taiko, 2 volume - Eiji Yoshikawa

Traducere din limba engleza de Mihnea Columbeanu

 

O poveste cutremuratoare si fascinanta despre Japonia feudala, semnata de autorul bestsellerului Musashi.

 

Taiko este o ampla fresca istorica in care sint urmarite vietile unor personaje cu un impact semnificativ asupra destinului tarii lor. Spre mijlocul secolului al XVI-lea, odata cu prabusirea shogunatului Ashikaga, Japonia se transformase intr-un urias cimp de lupta. Seniorii rivali concurau pentru suprematie, dar dintre ei s-au evidentiat trei mari personalitati, minate de aceeasi pasiune de a controla si unifica Japonia: Nobunaga – repezit, decis, brutal, Hideyoshi – increzator, subtil, complex, si Ieyasu – calm, rabdator, calculat. Filosofiile lor divergente au fost indelung rememorate de cultura traditionala japoneza. Furia lui Nobunaga si fatala aroganta a lui Yoshimoto „cel cu dinti negri“, jalnica prabusire a Casei Takeda, istoria dispretuitului Mitsuhide, cel care si-a tradat stapinul, sint doar citeva dintre firele care alcatuiesc tesatura romanului. Dar Taiko este, in primul rind, povestea modului in care un singur om a transformat o intreaga natiune. Cu scenele sale de fast si violenta, cu tradarile si sacrificiile de sine, cu tandretea si salbaticia lui, Taiko este un roman care imbina spectacolul panoramic al unei epopei de Kurosawa cu o vie evocare a Japoniei feudale.

 

 

Eiji Yoshikawa (1892‑1962), nascut intr‑o familie de samurai, a debutat pe scena literara cu romane de aventuri de mare succes, consacrindu-se apoi genului istoric prin Povestea familiei Heiké si capodopera sa, Musashi (aparuta mai intii in foileton in Asahi Shimbun, cel mai important ziar japonez, intre 1935 si 1939, reeditata de nu mai putin de paisprezece ori si adaptata pentru scena, televiziune si cinema). In anul 1960, lui Yoshikawa i s-a decernat Medalia Culturala, cea mai inalta distinctie care poate fi acordata unui om de litere japonez, precum si Ordinul Comorii Sacre. La Editura Polirom i-au mai fost traduse romanele: Musashi, Povestea familiei Heiké.