Un singur fir - Tracy Chevalier

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu

 

Dupa ce Primul Razboi Mondial i-a rapit fratele si logodnicul, Violet Speedwell a devenit o „femeie de prisos”, fara sansa de a avea familie. La 38 de ani, lucreaza ca dactilografa pentru o companie de asigurari. Dorinta de independenta o indeamna sa se mute la Winchester, la mica distanta de mama ei (o femeie inraita de doliu). Intr-o zi in care viziteaza maiestuoasa catedrala din oras, nimereste la o slujba unde se sfintesc pernele de rugaciune cusute de Grupul de brodeze al Catedralei. Aici, Violet se imprieteneste cu exuberanta Gilda, lucru care-i va pune la incercare curajul cind aceasta isi va declara public dragostea pentru Dorothy, una dintre cele mai talentate brodeze. Insa si ea are propriile secrete: e atrasa de Arthur, un clopotar insurat. Cind forte exterioare ii ameninta greu cistigata independenta si la orizont se iveste perspectiva unui nou razboi, Violet trebuie sa lupte din toate puterile sa prinda radacini intr-un loc neprielnic femeilor de prisos.

 

„Delicatetea cu care Tracy Chevalier trateaza povestea de dragoste a lui Violet e fara cusur... Un singur fir e un roman fascinant despre cum poti crea ceva durabil incepind cu o mica impunsatura de ac.” (NPR)

„Romanciera a descris cu maiestrie inegalabila soarta unei intregi generatii de femei la care ne gindim rareori: mamele, surorile, sotiile si logodnicele barbatilor cazuti in Primul Razboi Mondial, a caror datorie era sa pastreze memoria celor pierduti, dar nu uitati.” (Associated Press)

„O poveste plina de viata despre calea spre acceptare si fericire – incepind, ca toate calatoriile, cu un mic pas curajos.” (People)

„In vremuri potrivnice, Tracy Chevalier ne ofera un moment de respiro binevenit... cu maniere si scene ce stirnesc chicoteli molipsitoare de care Jane Austen ar fi mindra.” (USA Today)

Tracy Chevalier s-a nascut in 1962 si a copilarit in Washington. A parasit Statele Unite in 1984, stabilindu-se in Anglia. Dupa ce a lucrat citiva ani ca redactor, a obtinut un masterat in literatura la University of East Anglia. A debutat in 1997 cu romanul Albastru pur, ce s-a bucurat imediat de un succes rasunator. Doi ani mai tirziu a aparut Fata cu cercel de perla, considerat de Publishers Weekly „fenomen editorial”, atingind in scurt timp cifra-record de un milion de exemplare. In anul 2000, lantul de librarii Barnes & Noble i-a acordat premiul pentru una dintre cele mai bine vindute carti in SUA. Romanul a fost recompensat cu premiul cititorilor revistelor People, Time si Elle. In anul 2001 a publicat un al treilea roman, Ingeri cazatori, fresca a Angliei eduardiene, aflat luni de zile pe lista de bestselleruri din Anglia si SUA. Au urmat, printre altele, Ultima fugara (2013) si La marginea livezii (2016). Tracy Chevalier a adus un suflu nou romanului de atmosfera, in care reconstituirea istorica ii fascineaza   pe cititorii de toate gusturile, de la rafinati pina la adolescenti. La Editura Polirom au aparut, unele in mai multe editii, Albastru pur, Fata cu cercel de perla, Doamna si licornul, Simetria de temut, Fapturi uluitoare, Ultima fugara, La marginea livezii.