Sfantul Macarie s-a ostenit la traducerea in limba romana a cantarilor liturgice asezate pe notatie psaltica de marii protopsalti bizantini. In anul 1823, cu mari greutati, a reusit sa tipareasca la Viena Teoreticonul, Irmologhionul si Anastasimatoarul, cele dintai carti psaltice tiparite in limba romana.
Prin osteneala si darul sau de a fi dascal si luminator al tinerilor, dupa numai zece ani de slujire la scoala de muzica psaltica din Bucuresti, multi au deprins mestesugul psaltichiei, ucenicii sai deschizand scoli de muzica in toate orasele mari din Tara Romaneasca.
Dumnezeu a lucrat ca in aceasta scurta perioada, prin rugaciunea si truda Sfantului Macarie Protopsaltul, slujbele bisericilor la care pana atunci se auzeau mai mult cantari in limba greaca, pe care foarte putini le intelegeau, sa fie inlocuite de cantarile in limba romana, spre folosul duhovnicesc al poporului.
