Traducere si note de Luana Schidu
Adevaratul meu nume, cea mai recenta carte semnata de Ludmila Ulitkaia, reuneste exercitii lirice, autobiografice sau pur fictionale, pe langa sapte povestiri cu tenta angeologica a caror legatura cu partea autobiografica devine limpede privind volumul ca pe un intreg: ele distileaza experienta de viata si reflectiile autoarei. Pornind adesea din situatii la limita absurdului, chiar a fantasticului, istoriile isi gasesc de fiecare data echilibrul, fie printr-o interventie „nevazuta“, fie urmand ordinea fireasca a lucrurilor. Chiar si in cele sapte scenarii de tip apocaliptic care incheie cartea, lumea capata un sens si gaseste o forma de impacare. Ludmila Ulitkaia ne propune pana la urma o viziune luminoasa si linistitoare: dincolo de haosul aparent, totul se asaza, iar aceasta ordine nu poate fi zadarnicita de nimic omenesc.
