Carte cu coperta cartonata
Grupa de varsta: 2–7 ani
Barbara are o prietena imaginara despre care spune ca este sora ei geamana de care nu stie nimeni, nici macar parintii. Se joaca impreuna in Sala de Aur si in Cea Mai Frumoasa Vale din Lume, locuri minunate in care se ajunge simplu, daca esti copil: cobori printr-un tunel de langa un tufis de trandafiri.
Ieri a fost foarte cald. Dis-de-dimineata, m-am dus si m-am ascuns dupa tufisul de trandafiri, asa cum fac de obicei. Tufisul este in coltul gradinii, acolo unde nu vine nimeni niciodata.
Ylva-li si cu mine vorbim o limba aparte, pe care nu o poate intelege nimeni altcineva. Tufisului de trandafiri i se spune cu totul altfel pe limba noastra. I se spune Salikon. Cum stateam eu langa Salikon, am auzit-o pe Ylva-li strigand:
- Vani ioci!
Asa spunem noi la „Vino aici”. Atunci m-am furisat prin gaura, pentru ca exista o gaura in pamant chiar sub tufis. Pe acolo m-am furisat. Am coborat pe o scara lunga-lunga si am trecut printr-un coridor intunecat pana la usa ce duce spre Sala de Aur, unde Ylva-li este regina.
(Traducere: Claudia Nystrand)
