Librareasa din Paris - Kerri Maher

Traducere de Rodica Stefan In toamna anului 1919 la Paris tanara americana Sylvia Beach inspirata de Adrienne Monnier prietena si ulterior companioana ei deschide o mica librarie de limba engleza numita Shakespeare and Company fara sa-si inchipuie cat de important avea sa devina gestul ei pentru istoria literaturii dar si pentru propria viata. La Shakespeare and Company ii intampina pe cei mai mari scriitori ai zilei Ezra Pound F. Scott Fitzgerald Ernest Hemingway dar si pe multi artisti filozofi si compozitori care ajung sa indrageasca exploziva comunitate cosmopolita din jurul librariei. Dar cel pe care Sylvia il asteapta mai cu seama este James Joyce. Scriitorul irlandez nu va intarzia sa-i treaca pragul iar pe cei doi ii va lega o prietenie tumultoasa tesuta in jurul unui imperativ publicarea controversatului roman Ulise. Cand Ulise este interzis in America si Anglia fragmentele aparute in reviste fiind etichetate drept pornografie Sylvia decide asumandu-si toate riscurile sa-l publice ea insasi sub egida librariei Shakespeare and Company convinsa fiind ca este o capodopera. Shakespeare and Company casa generatiei pierdute ecranul pe care se proiecteaza marile prietenii literare ale secolului XX dar si micile furtuni existentiale ale protagonistilor este rodul convingerii Sylviei Beach ca literatura trebuie sa fie neingradita si accesibila. Romanul ofera o perspectiva seducatoare asupra istoriei unei librarii iconice si a fascinantei sale fondatoare.