Traducere de Maria Miu
O domnie de treizeci si trei de ani, un surghiun in miez de noapte la Salonic, orasul deja cucerit de ideile revolutionare ale Junilor Turci – Pe spinarea tigrului reconstituie, la mai bine de un secol de la mazilire, cea mai fascinanta etapa din viata sultanului Abdul-Hamid II. Un roman contemporan, deopotriva exercitiu de constiinta si fina analiza psihologica.
In conacul Allatini din Salonic, Abdul-Hamid II, sultanul mazilit de Junii Turci, isi traieste surghiunul, inconjurat de o parte a familiei si de cativa slujitori de la palat. E macinat de neliniste, ipohondrie si suspiciuni. Alaturi de el, vreme de trei ani si jumatate, se afla medicul militar Atıf Hüseyin, insarcinat nu doar sa-l trateze, ci si sa-l supravegheze. Ceea ce pare sa fie o misiune banala se transforma intr-un conflict interior tulburator. Pe masura ce dialogul cu sultanul trece dincolo de permanenta nevoie de atentie medicala a acestuia, Atıf Hüseyin incepe sa se indoiasca de acuratetea imaginii oficiale a sultanului. Romanul reface, ca intr-un joc de oglinzi, anii de domnie, copilaria, obsesiile si strategiile unui sultan care a tinut in echilibru fragil un mare imperiu. Iubiri, justificari, ritualuri medicale bizare, duse pana la obsesie, paranoia si frici irationale, jocuri de putere si adevaruri incomode – toate se impletesc intr-un roman hipnotic despre prabusirea unui imperiu si despre omul care l-a condus.
