Nina Cassian (prenumele la nastere: Renée Annie) poeta, prozatoare si traducatoare, s-a nascut pe 27 noiembrie 1924 la Galati. Fiica lui I. Cassian-Matasaru si a Janei (n. Smilovici). Scoala primara si primele clase liceale – la Brasov (1926-1935); bacalaureatul la Bucuresti (1942), unde a urmat, din 1940, cursuri de actorie. Studii de filologie, neterminate, la Universitatea din Bucuresti.
A inceput cariera literara, sub pseudonimul Maria Veniamin, cu traduceri din Georges Rodenbach si Christian Morgenstern (Ecoul – 1944).
Ca poeta, debuteaza in 1945, in Romania libera, cu poemul teribilist „Am fost un poet decadent“, iar primul volum aparut a fost „La scara 1/1“ (1947). In urma unui atac ideologic lansat in ziarul Scanteia la adresa ei, incepe sa scrie treptat si poezie proletcultista. Realizeaza traduceri remarcabile din Shakespeare, Bertolt Brecht, Christian Morgenstern, Iannis Ritsos si Paul Celan. Publica peste 50 de carti de poezie, eseuri si proza, si inventeaza o noua limba poetica, limba sparga. I se decerneaza, in 1969, Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania.
In ultimii 30 de ani ai vietii, poeta Nina Cassian a trait la New York si proiectul sau major a fost scrierea memoriilor, oglinda a „anilor furati si daruiti“. In anul 1994 i se decerneaza „Leul literar“ de catre New York Library. Editura americana Norton ii propune editarea poemelor sale scrise in limba engleza in cadrul seriei Selected Works, o performanta pentru o poeta sosita din Estul Europei.
Poemele sale au aparut in revistele The New Yorker, Atlantic Monthly, New England Review si American Poetry Review.
Din cuprinsul cartii: „Povestea a doi pui de tigru numiti Ninigra si Aligru”; „Capcana”; „In tara lui Murã-n gurã”; „Apoi”; „Pi-lu-i”; „Luna”; „Domnisoara de smantanã”; „Vis de corabie”; „Poem dublu”; „Cainele”; „Nefericitul Ulise”; „Warnemünde’; „Sisif”; „De trei ori goalã”; „Prea multã strãlucire”; „Vizitatorul de noapte”; „Provincialã”; „Candori”; „Pãduretul interzis”; „Altceva”; „Fantomaticul iubit”; „Statuie”; „Suvenir”; „Tigrule”; „Invitatia la vals”; „Scoici”; „Din nou imi e fricã”; „Nunta necesarã”; „Ancestralã”; „Greoi, autumnal”; „Bariera”; „Cineva”; „Curat prin sange”; „Jertfele vesele”; „Hamlet”; „Ruga de noapte”; „Legende”; „Agorafobie”; „Adolescentul masacrelor”; „Amor advers”; „Spleen”; „Vechi manuscrise”; „Psi”; „Fãrã-De-Miros”; „Dacã-ai fi stiut”; „Oboseala de cuvinte”; „Marea Conjugare”; „Senin”; „Strigãtul”; „Iubirii”; „Zambind”; „Sãrutul”; „Indrãgostitii cei lasi”; „Postfatã la o iubire sfarsitã”; „Ispita”; „Dezghet”; „Vantul si steaua”; „Aur si umbrã”; „Cand s-au vãzut? ”; „Simplã”; „Drum in toamnã”; „Nufãrul”; „Unde”; „Printul Miorlau”; „Mama”; „Cãciulita albã”; „Cartea nouã”; „Martie”; „Turturul”; „Pui de ratã”.
