Traducere din limba engleza si note de Irina Iacob
Citeodata, cind cineva moare, spiritul nu dispare, ci isi cauta un loc unde sa se ascunda. In unii dintre noi, aceia inzestrati cu un dar special, exista un asemenea loc tainic. La 12 ani, Makepeace trebuie sa se apere de spiritele care incearca sa se adaposteasca inlauntrul ei, numai ca, intr-o clipa de uitare, e luata pe nepregatite si un spirit salbatic, nestapinit, puternic i se cuibareste in minte. Dar Urs – caci asa ii spune fetita acestui spirit – se va dovedi singurul sprijin in lupta cu fantomele viclene si stravechi ale familiei tatalui ei disparut. Si, ca si cum toate astea nu ar fi fost de ajuns, tara e in plin razboi, impartita intre Rege si Parlament, iar Makepeace este nevoita sa aleaga pentru a supravietui.
Nascuta in Brighton, Marea Britanie, in anul 1973, Frances Hardinge este pasionata de lumea victoriana, pe care o transpune in cartile sale si o populeaza cu personaje misterioase. Copilarind in atmosfera micilor catune englezesti, ea a decis sa urmeze cursurile Universitatii Oxford, unde a studiat limba si literatura engleza. Fascinatia fata de latura gotica a epocii victoriene se reflecta atit in opera sa – care cuprinde deja opt romane si numeroase nuvele –, cit si in insasi infatisarea autoarei: o aparitie excentrica, invesmintata in haine de moda veche si purtind intotdeauna o palarie neagra. Romanul Copacul minciunilor (Polirom, 2017) a fost desemnat in anul 2015 cistigator al Premiului Costa pentru cea mai buna carte a anului.
