Vreau un frate sau o sora - Astrid Lindgren

Dar bebelusul nu e o jucarie si descoperi curand ca mama si tata trebuie sa se ocupe tot timpul de el. Poate trece destul timp pana sa-ti dai seama ca, de fapt, tu esti cineva foarte important. Esti fratele cel mare. Cel pe care mama si tata il iubesc foarte mult si de ajutorul caruia au mare nevoie.

Intr-o buna zi, mama s-a intors de la spital cu surioara lui Peter, un pachetel zbarcit care plangea tot timpul. Dar chiar si asa, Peter era foarte fericit. Ii placea sa se uite la degetelele ei de la maini si de la picioare. Atunci cand plangea: oa-oa-oa, Peter facea si el: oa-oa-oa.

– O cheama Lena, i-a spus mama.

Lena nu stia nici sa mearga, nici sa vorbeasca, ci doar sa planga. Cand plangea, mama venea si o lua din patut, isi lipea obrazul de al ei si ii spunea ca este cel mai dragalas copil din lume.

Cum adica? Parca Peter era acela.

(Traducere: Claudia Nystrand)

Astrid Lindgren (1907–2002) este cea mai cunoscuta scriitoare suedeza de literatura pentru copii. Copilaria si-a petrecut-o la ferma parintilor, alaturi de fratele sau si de cele doua surori. Dragostea cu care a fost inconjurata de parinti, aventurile copilaresti si jocurile cu fratii sai au fost sursa inepuizabila de inspiratie pentru povestile si personajele sale. Astrid Lindgren a crescut printre carti si a fost toata viata o mare sustinatoare a lecturii in randul copiilor: „O copilarie fara carti nu este copilarie. E ca si cum ai fi izgonit din locul fermecat in care poti gasi bucuria in stare pura.” Cartile sale au fost traduse in zeci de limbi si au facut obiectul multor ecranizari. Dupa Fratii Grimm si Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren este cel mai tradus autor de literatura pentru copii. In 1954, scriitoarea a primit premiul H. C. Andersen, cea mai importanta distinctie in domeniul literaturii pentru copii. In semn de recunostinta pentru cartile sale care au incantat generatii intregi, primul satelit suedez, lansat in 1995, a fost numit „Astrid 1”. La bordul sau se afla trei instrumente care poarta numele a trei personaje din cartile sale: Pippi, Mio si Emil.

Ilon Wikland (n. 1930) este o ilustratoare de origine estoniana care a ajuns in Suedia ca refugiat in 1944. In 1953 a fost angajata la editura Rabén & Sjögren, unde a intalnit-o pe Astrid Lindgren si au inceput o lunga si fertila colaborare. Dintre toti artistii cu care a lucrat scriitoarea suedeza, Ilon Wikland este cea care i-a ilustrat cele mai multe dintre carti, inclusiv toate operele sale majore.